أفضل 10 برامج لتحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 10

جرب أداة القضاء على المشاكل



Afdl 10 Bramj Lthryr Altrjmt Lnzam Altshghyl Windows 10



  • إضافة تسميات توضيحية إلى أفلامك باستخدام برنامج الترجمة ستعمل على تحسين تجربة المشاهدة.
  • علاوة على ذلك ، تسمح لك الترجمة بمشاهدة مقطع فيديو دون الحاجة إلى تنشيط الصوت ، وهو أمر مفيد لضعاف السمع.
  • لن تكون قادرًا فقط على إنشاء سطور ترجمة عن طريق إدخال المدة أو إخفاء الوقت ، ولكن ستتمكن أيضًا من استخدام الإطارات مع هذه الأدوات.
  ما هو أفضل برنامج لتحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 10 احصل على البرنامج المناسب لدعم أفكارك! Creative Cloud هو كل ما تحتاجه لإضفاء الحيوية على خيالك. استخدم جميع تطبيقات Adobe وادمجها للحصول على نتائج مذهلة. باستخدام Creative Cloud ، يمكنك إنشاء وتحرير وعرض بتنسيقات مختلفة:
  • الصور
  • أشرطة فيديو
  • الأغاني
  • النماذج ثلاثية الأبعاد والرسوم البيانية
  • العديد من الأعمال الفنية الأخرى
احصل على جميع التطبيقات بسعر خاص!



عندما كنت تحرير مقاطع الفيديو الخاصة بك ، يمكنك أيضًا إضافة بعض الترجمات المصاحبة إليها أيضًا. ستجعل الترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر تخصيصًا أو ببساطة أفضل في نقل معناها.

السوق مليء بأدوات الترجمة التي تعتبر رائعة لمساعدتك في إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك وأيضًا لتحريرها بعد ذلك.



ستتمكن أيضًا من ترجمة أفلامك المفضلة بمساعدة هذه البرامج.

لقد جمعنا خمسة من أفضل برامج تحرير الترجمة التي ستكون قادرة على مساعدتك في إضافة وتحرير ترجمات لمقاطع الفيديو المفضلة لديك. افحصهم وقرر

ما هو أفضل برنامج لتحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 10؟

أدوبي بريمير برو - أداة رائعة للمحترفين

أهم توصياتنا لإضافة وتحرير ترجمات في الفيديو هو أدوبي بريمير برو. الحصول على المركز الأول في هذه القائمة هو ليس مفاجأة بالنسبة لنا ، إنه كذلك التابع أفضل برامج تحرير الفيديو شاملة.



يأتي Premiere Pro مزودًا بمجموعة أدوات ضخمة لتحرير التسميات التوضيحية والنص إلى جانب ميزتي التصدير والاستيراد.

تتيح لك ميزة الاستيراد عرض التسمية التوضيحية وتحرير الخطوط والألوان والخلفيات في الوقت الفعلي. تنسيقات الترجمة المدعومة هي .scc و .mcc و. srt و. xml و. stl وهي الأكثر استخدامًا.

يتضمن Adobe Premiere Pro 15.4 تحويل الكلام إلى نص ، وهو سير عمل متكامل وآلي وسريع لإضافة التسميات التوضيحية وتعديلها ، ودعم أصلي لأجهزة Apple M1 ، وإمكانيات تصميم وتحرير النص.

تحويل الكلام إلى نص ، المدعوم من Adobe Sensei ، يحول النصوص إلى عناصر توضيحية على الخط الزمني الذي يتبع وتيرة الحوار الخاص بك. يمكنك استخدام إعدادات تسميات البث أو إنشاء إعدادات خاصة بك إذا لزم الأمر.

باستخدام أداة التسمية التوضيحية ، يمكنك تحرير الملفات وإنشاؤها وتصديرها إلى أي تنسيق ، كما يسهل أيضًا تنفيذ سطور اللغة الأجنبية نظرًا لتنسيق تحرير الفيديو غير الخطي.

يمنحك Premiere Pro أيضًا حرية إنشاء ملفات ترجمة من البداية ، كل ما تحتاجه هو النص وممارسة مزامنة الصوت مع التسميات التوضيحية.

Movavi Video Converter. موفافي محول الفيديو - أفضل محول مع ترجمة

يعد Movavi Video Converter هو الأداة المثلى من حيث تحويل الفيديو وهو سهل الاستخدام بحيث لا تضطر حتى إلى القلق بشأن التنسيقات.

لماذا ا؟ بسيطة ، لأن الأداة تأتي أيضًا بتحويلات محددة لأجهزة معينة أو شبكات اجتماعية.

على سبيل المثال ، يمكنك تحويل الفيديو الخاص بك مباشرة ليلائم متطلبات iPhone أو Facebook أو Instagram ، لذلك لا داعي للقلق بشأن ما عليك القيام به للحصول على الدقة أو التنسيق المناسبين.

بالنسبة إلى الترجمة ، يتعرف هذا التطبيق تلقائيًا على الفيلم ويحصل على العنوان الفرعي المناسب للغتك حتى لا تهتم بتحريره.

بالطبع ، لا يزال بإمكانك تعديل موضعه ، والتشفير ، وتوقيت المزامنة على الرغم من أنك نادرًا ما تحتاج إلى لمس هذه الميزات.

يمكن لمحول الفيديو Movavi استخدام تسريع الأجهزة لبطاقات رسومات NVIDIA NVENC و NVDEC و Intel HD Graphics و AMD وتحويل مقاطع الفيديو الخاصة بك بسرعة البرق.

ولكن هذا ليس سوى جزء بسيط مما يمكنك استخدام البرنامج من أجله. إنه يأتي مع أدوات ترجمة سهلة ولكن أيضًا مع محرر فيديو متقدم جدًا.

نعم ، لا يمكنك فقط تحويله ، ولكن يمكنك أيضًا اقتصاصه وإضافة مرشحات لونية وتطبيع الصوت وغير ذلك الكثير.

يدعم التحويل وحده أكثر من 180 تنسيقًا وهو أمر مذهل ، لكنك ستلاحظ أيضًا أنك ستتمكن من ضغط مقاطع الفيديو الخاصة بك دون أي خسارة في الجودة.

استمتع بالإصدار التجريبي المجاني لاختبار جميع ميزاته أو استخدم الأداة عبر الإنترنت للتحويلات السريعة بسرعة!

WonderShare Uniconverter - سهل الاستخدام للغاية

استخدم WonderShare Uniconverter لتحرير مقاطع الفيديو الخاصة بك بالطريقة التي تريدها. قم بإجراء تغييرات على الفيديو بالكامل باستخدام واجهة البرنامج السهلة والتفاعلية.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا تعديل وإضافة أي ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بسهولة. يعمل البرنامج بشكل مثالي مع معظم تنسيقات الفيديو ، ويسمح لك بتقليص حجمها وإعادة تشكيلها.

هناك طريقتان لتعديل أفلامك مع الترجمة باستخدام WonderShare Uniconverter. اصنعها بنفسك أو احصل عليها من أجلك.

لعمل ترجمة ، انتقل إلى منطقة Toolbox وحدد خيار Subtitle Editor ، ثم أضف الملف الضروري.

إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات بسرعة ، يمكنك استخدام وظيفة Auto-Subtitle Generator. ستعمل وظيفة التعرف على الصوت الذكية على تحويل الصوت في الفيديو بشكل مباشر وواضح إلى كلمات.

بعد إرسال محتوى الترجمة ، يمكنك تخصيص خطه وحجمه ولونه وشفافيته وموضعه وجعله غامقًا ومائلًا ومسطرًا.

بعض من WonderShare Uniconverter دلائل الميزات تضمن:

  • القدرة على تحويل أكثر من 1000 صيغة فيديو وصوت
  • سرعة تحويل مجنونة ، أسرع حتى 30 مرة
  • القدرة على تحويل ملفات وسائط متعددة في نفس الوقت من أجهزة مختلفة
  • يسمح لك باستخراج الترجمة وإدراجها
  • يسمح لك بضغط مقاطع الفيديو الخاصة بك ونسخها إلى أقراص DVD

VideoProc Vlogger - عظيم لتحرير الفيديو

VideoProc Vlogger هو برنامج تحرير فيديو يستند إلى سطح المكتب ويتضمن محرر نصوص. لتعليق الفيديو ، ما عليك سوى إدخال النص في مسار التسمية التوضيحية / الترجمة.

يمكنك تعيين الوقت والخط وحجم الكتابة والمحاذاة والزاوية ومساحة الأحرف والحدود والظل وغيرها من الميزات الرائعة باستخدام البرنامج.

يشير الاسم إلى أنه مناسب تمامًا لعمل أفلام وثائقية لمدونة الفيديو الخاصة بك أو مقاطع الفيديو الطويلة ومشاركتها على YouTube و Vimeo ومنصات بث الفيديو الأخرى.

يوفر هذا البرنامج أيضًا خيارات أكثر تعقيدًا لتحرير الترجمة ، وهو أمر مفيد بشكل خاص إذا كنت ترغب في تضمين ترجمات مصاحبة أو قسرية.

يتم نسخ دفق الترجمة في الفيديو ، بحيث تصبح الترجمة جزءًا من الفيلم ويمكن مشاهدتها دون الحاجة إلى مكونات إضافية للترجمة.

نتيجة لذلك ، إذا كنت ترغب في مشاهدة مقاطع الفيديو مع الترجمة على أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة وأجهزة التلفزيون وأي مكان آخر بحرية مع الاحتفاظ بالترجمة بشكل صحيح ودائم على تلك الأجهزة ، يمكن لهذا البرنامج مساعدتك.

VideoPad - رائع لتحميلات الوسائط الاجتماعية

يتفوق VideoPad على تحميلات الوسائط الاجتماعية غير المباشرة نظرًا لتصميمه سهل الاستخدام والأداء الخفيف ، بالإضافة إلى الوظائف البسيطة التي تتيح لك إنشاء فيلم قصير مرغوب فيه.

إنه خيار رائع إذا كنت مبتدئًا ترغب في تعديل مقاطع الفيديو الخاصة بك ولكن لديك خبرة قليلة في تحرير الفيديو. علاوة على ذلك ، فإنه يعمل بشكل جيد من حيث إضافة لمسة احترافية لأفلامك.

فيما يتعلق بالصوت ، للأسف ، يفتقر VideoPad إلى معاينة صوت EQ في الوقت الفعلي.

VideoPad هو محرر فيديو مشهور يساعد في تسجيل لقطات من كاميرات الفيديو (كاميرا فيديو DV ، كاميرا فيديو VHS ، وكاميرا ويب).

نصيحة الخبراء: يصعب معالجة بعض مشكلات الكمبيوتر ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالمستودعات التالفة أو ملفات Windows المفقودة. إذا كنت تواجه مشكلات في إصلاح خطأ ما ، فقد يكون نظامك معطلاً جزئيًا. نوصي بتثبيت Restoro ، وهي أداة ستقوم بفحص جهازك وتحديد الخطأ.
انقر هنا للتنزيل وبدء الإصلاح.

تم دمج العديد من التحولات والتأثيرات المرئية في برنامج التحرير.

يمكنك تطبيق انتقالات وتأثيرات على الفيديو أو الفيلم الخاص بك أثناء التحرير لجعله يبدو أكثر احترافية.

VideoPad Video Editor هو تطبيق ممتاز للتعامل مع ترجمات الفيديو.

سواء كنت ترغب في إضافة تعليق على فيديو مدونة الفيديو الخاصة بك أو إنشاء ترجمات احترافية للأفلام ، فإن VideoPad يجعل الأمر سهلاً. يمكنك أيضًا تحميل ترجمات من ملفات موجودة وتعديلها لتطابق مقطع الفيديو الخاص بك تمامًا.

تحرير الترجمة - مثالي لتحرير الترجمة

يعد Subtitle Edit أداة مزامنة أخرى سهلة للترجمة لنظام التشغيل Windows 10. فهو يسمح لك بسهولة ضبط سطر البداية لأي ترجمة إذا لم تتم مزامنتها مع الفيلم.

إذا كنت ترغب فقط في إجراء تعديلات على الترجمة ، فإن محرر التسميات التوضيحية متعدد اللغات هذا مثالي.

يوفر Subtitle Edit العديد من الخيارات لمزامنة الترجمة. يمكنك تغيير التوقيت إذا كنت تريد إظهار النص في وقت سابق أو لاحقًا ، ويمكنك المزامنة عن طريق مطابقة مشهد البداية / النهاية.

قد يتم إدخال رموز وقت نقطة المزامنة يدويًا ، مما يجعل من السهل استخدام رموز الوقت من عنوان فرعي آخر تمت مزامنته بالفعل.

يمكنك مطابقة إحدى الفقرات الأولية ، ومطابقة أحد سطور النهاية ، والمزامنة ، ومن ثم يجب أن تكون جميع الأسطر متزامنة إذا كان لديك عنوان فرعي آخر متزامن بلغة أخرى.

ألق نظرة على أفضل الميزات التي تأتي مع هذا البرنامج لتحرير الترجمة:

الفيديو لا يعمل في PowerPoint
  • ستكون قادرًا على إنشاء / ضبط / مزامنة وترجمة سطور الترجمة
  • يأتي البرنامج مزودًا بالتحكم في متخيل الصوت الرائع الذي يمكنه عرض شكل الموجة والرسوم الطيفية
  • سوف تكون قادرًا على مزامنة وضبط الترجمة بصريًا وموضع البداية / النهاية مع السرعة
  • يوفر البرنامج ترجمة تلقائية عبر مترجم جوجل
  • يمكن دمج تحرير الترجمة 3.5.4 وتقسيم الترجمات
  • كما يأتي مع معالج يعمل على إصلاح الأخطاء
  • ستتمكن أيضًا من الاستمتاع بالتدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office

الحصول على تحرير الترجمة

ورشة الترجمة - مثالي لتحويل الترجمة

Subtitle Workshop هو برنامج مجاني لإنشاء ملفات الترجمة النصية وتحريرها وتحويلها أيضًا. البرنامج مثالي للمبتدئين.

يعتبر هذا البرنامج من أفضل البرامج المجانية أدوات التحرير هناك والتي تأتي بواجهة سهلة الاستخدام للغاية.

تأتي ورشة الترجمة مع مشغل فيديو متكامل يوفر معاينة ترجمات قابلة للتخصيص وملف وضع ملء الشاشة .

يشتمل البرنامج أيضًا على معلومات مفصلة حول ملفات الترجمة بما في ذلك البيانات المخصصة بناءً على القواعد التي يحددها المستخدم.

يمكنك تنزيل Subtitle Workshop أو زيارة موقعها على الويب لمعرفة المزيد عن هذا البرنامج الرائع المتوافق أيضًا مع أنظمة Windows.

ألق نظرة على أفضل الميزات المضمنة في البرنامج:

  • وهو يدعم التحويل بين إنشاء وفتح وتحرير وحفظ أكثر من 60 تنسيقًا للترجمة عبر مكتبة Subtitle API
  • يمكنك أيضًا حفظ الترجمات بتنسيق ملف مخصص محدد من قبل المستخدم.
  • واجهة البرنامج سهلة الاستخدام وقابلة للتخصيص ومتعددة اللغات
  • ستحصل على مجموعة ضخمة من الأدوات التي يمكنك تخصيصها وجميع أنواع الوظائف للتوقيت التلقائي والتلاعب بالنصوص
  • تتضمن بعض أفضل الأدوات المدد التلقائية ، والتدقيق الإملائي ، وضبط الخط الذكي ، وتحويل FPS ، والبحث والاستبدال والمزيد
  • يأتي البرنامج مع نظام قابل للتخصيص للكشف عن جميع أنواع أخطاء الترجمة ووضع العلامات عليها يدويًا أو تلقائيًا.
  • يدعم هذا البرنامج علامات النمط وعلامات الألوان في نص الترجمة

احصل على ورشة الترجمة

هتاف محرر الترجمة - واجهة رائعة

يعد Jubler Subtitle Editor أداة مفيدة قادرة على تحرير ترجمات نصية إلى مقاطع فيديو بواجهة تفاعلية وملونة.

يمكن استخدامه كأداة لتحويل أو تصحيح أو تحويل أو تحسين الترجمات الموجودة. يمكنك أيضًا استخدام البرنامج كبرنامج تأليف للترجمات الجديدة.

الحد الأدنى من متطلبات استخدام البرنامج هو أحدث إصدار من JRE و MPlayer لعرض الترجمة و ASpell للتدقيق الإملائي للترجمات.

البرنامج مكتوب بلغة Java 5.0 ، وهذا يعني أنه متعدد الأنظمة الأساسية. يمكنك التحقق من المزيد من ميزاته ، ويمكنك أيضًا تنزيل Jubler Subtitle Editor من موقعه الرسمي على الويب.

نلقي نظرة على أكثر ميزات رائعة من محرر الترجمة Jubler:

  • وهو يدعم بعض تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا
  • ستحصل أيضًا على معاينة الترجمة في الوقت الفعلي أو في وقت التصميم
  • يأتي البرنامج مع مدقق إملائي ، ويتضمن أيضًا وضع الترجمة
  • يأتي Jubler Subtitle Editor مع أنماط تحرير مختلفة للترجمات الخاصة بك

احصل على محرر الترجمة Jubler

POP محرر الترجمة - مثالي لإنشاء الترجمة

POP Subtitle Editor هو برنامج سهل الاستخدام حقًا يسمح لك بكتابة وإضافة ترجماتك الخاصة إلى أي ملف فيديو.

يمكنك كتابة نصوصك أثناء معاينة الفيلم وكل ما عليك فعله بعد ذلك هو تحديد وقت البدء ووقت الانتهاء باستخدام نفس مفتاح الوظيفة.

من المهم ملاحظة أنه مع هذا البرنامج ، سيتم دائمًا تبرير الترجمة إلى الهامش الأيسر.

سيكون هذا أكثر وضوحًا مع الترجمات الطويلة التي ستتناول سطرًا أو سطرين على الأقل. ستتمكن من توسيط كتلة النص بالكامل إذا كان هذا هو ما تريده.

يمكنك تنزيل POP Subtitle Editor 1.0 من الموقع الرسمي والبدء في إضافة وكتابة ترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بك.

تحقق من المزيد ميزات رائعة معبأة في هذا البرنامج لتحرير الترجمة:

  • يمكنك تخصيص الخط والحجم واللون وأيضًا موضع ترجماتك.
  • ستتمكن من إنشاء ملفات AVI أو MPEG أو WMV بنقرة واحدة فقط
  • ستكون إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك هي المهمة الأكثر مباشرة حتى للمبتدئين باستخدام هذا المحرر
  • يمكنك بسهولة تغيير وتحرير خصائص الخط

احصل على Pop Subtitle Editor

محرر فيديو Aura - جيد لتقليم الصوت والفيديو

Aura Video Editor هو محرر فيديو كامل الميزات وسهل الاستخدام ويأتي مع محرر ترجمة مدمج لإدارة ترجماتك.

البرنامج فعال حقًا في تحرير مقاطع الفيديو وتقليم الصوت والفيديو وإضافة ملفات العلامات المائية والترجمات أيضًا.

ستتمكن من معاينة جميع تعديلاتك في الوقت الفعلي دون الحاجة إلى تقديم مشروعك بالكامل أولاً. يعد هذا أحد أفضل برامج تحرير الفيديو المتوفرة مع وفرة من الميزات المفيدة فيما يتعلق بالترجمة.

يمكنك الاطلاع على القائمة التفصيلية الكاملة لوظائفها ، ويمكنك تنزيل Aura Video Editor من الموقع الرسمي.

ألق نظرة على أكثر الميزات إثارة للإعجاب من هذه الأداة أدناه:

  • هذا برنامج تحرير فيديو احترافي يسمح لك بإنشاء مقاطع فيديو خاصة بك
  • ستكون قادرا على اصنع فيديو بمظهر احترافي مع جميع أنواع التأثيرات والانتقالات
  • يتضمن محرر ترجمة مدمج.
  • يمكنك تطبيق تأثيرات فيديو متنوعة ، وستكون قادرًا على إنشاء ملفات
  • يدعم البرنامج إضافة جميع تنسيقات الفيديو والصور والموسيقى التصويرية الشائعة أيضًا
  • يأتي مزودًا بواجهة سهلة الاستخدام تتيح لك تحرير مقاطع الفيديو باستخدام جدول زمني فريد لتحرير الفيديو ولوحة مربع القصة أيضًا.
  • كل ما عليك فعله هو سحب ملفات الفيديو وإفلاتها على الجدول الزمني الرسومي والبدء في التحرير

احصل على Aura Video Editor

هذه هي النقطة التي انتهى عندها تقريرنا لأفضل خمسة برامج لتحرير الترجمة. نوصي بتحليل كل ميزات هذه الأدوات لتحديد البرنامج الأفضل بالنسبة لك.

جميع هذه البرامج الخمسة متوافقة مع الأنظمة التي تعمل بنظام Windows 10. تحقق منها جميعًا واختر ما تفضله. إذا كان لديك أي اقتراحات أو أسئلة أخرى ، فقم بإسقاطها في قسم التعليقات أدناه.

  أفكار مطعم هل ما زلت تواجه مشكلات؟ قم بإصلاحها باستخدام هذه الأداة:
  1. قم بتنزيل أداة إصلاح الكمبيوتر تصنيف عظيم على TrustPilot.com (يبدأ التنزيل في هذه الصفحة).
  2. انقر ابدأ المسح للعثور على مشكلات Windows التي قد تتسبب في حدوث مشكلات بجهاز الكمبيوتر.
  3. انقر إصلاح الكل لإصلاح المشكلات المتعلقة بالتقنيات الحاصلة على براءة اختراع (خصم حصري لقرائنا).

تم تنزيل Restoro بواسطة 0 القراء هذا الشهر.

أسئلة مكررة

  • قم بالاختيار الصحيح من خلال قراءة مقال تفصيلي مخصص لأفضل برامج تحرير الترجمة فى السوق.

  • يمكن تحرير توقيتات SRT بسهولة باستخدام المفكرة. الق نظرة على موقعنا مقال شامل مخصص للمفكرة لمعرفة المزيد.

  • يمكنك استخدام مشغل وسائط VLC. تعلم كل ما تريد أن تعرفه من خلال القراءة ملكنا مقال سريع عن مشغل وسائط VLC ومميزاته .